Leave a comment
Share this webcomic with someone!
Click the icon of the service you'd like to use to share this entry. You will need to login to each service to do this.
Put this nemu*nemu comic on your blog/website by copying and pasting the secret code below!
Share code:
Get Updates Via Email
Enter your email address to be notified when we update the site! From time to time we'll send out special offers, so don't miss out! Sign-up now!
Recent Webcomics...
- A Passing Thought
Anpan ponders things before passing out... - Fairy Tale Fan
Anpan loves the fairy tale! It's probably his favorite now. - The Victor
So who is the Victor? You'll be surprised to find out who he is! - Final Judgement
Who will give the final judgement on the Boy's pizza? - Humble Pie
The King takes a bite of some humble pie!
Recent Conversations
omp so cute~ haha i wonder how nemu ish doing too... xD...
meragold
commented on: A Passing ThoughtHey, the boy character is like a human version of both of the pups mixed! Anpan's scarfie-ness and N...
FurikakeH-A-P-P-Y
commented on: A Tale of Three ChefswhErE dO YoUd Get em ThO ????????????????? X_x...
dandancan
commented on: tokidoki!Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh I rEalllY wAnnA gEt onE :(...
Icanseeyou
commented on: tokidoki!Hah! That was a great story c: On a sidenote, this comic is not showing up in the Chapter archive. D...
Kenneth
commented on: Fairy Tale FanI'm hopeful that I can secure a space too~~! *crosses fingers and toes... and legs and arms for good...
kitsy
commented on: March Events (and an update from the studio front~)Thanks for the tips! I think I might need to invest in some water-resistant footwear too.. Most of m...
kitsy
commented on: March Events (and an update from the studio front~)Thanks~ I'll have to look into it! The name does ring a bell.. I'm pretty sure some of my friends ha...
kitsy
commented on: March Events (and an update from the studio front~)
Webcomic Transcription
Hawaiian Ai - Plate Lunch
Panel 1: Kana is standing in line at a local eatery in Hawaii. Nemu is hanging out in her backpack. She gets to the front counter and asks questions about the menu.
Kana: Hi! Could you please tell me what's in your mixed plate special?
Panel 2: The cashier explains what's in todays mixed plate special, counting each item in the plate lunch on his fingers. Kana is startled!
Cashier: Ho brah, todays one is da winnah! Get one beeg cheekin cutlet, broke da mouth teri beef, two scoops rice, mac salad and chili all ova! Supah ono... da buggah stay loaded!
Panel 3: Another person in line reassures Kana while the cashier looks on. Kana is confused and surprised while Nemu looks happy.
Bystander: It's a really big meal!
Kana: Oh! Err... was he speaking english?
Hah! I usually can't understand what they say when people speak pidgin either. XDD
Nice job, once again!
I don't remember the countless times that's happened to me. Poor Kana.
Here's a translation / breakdown for those of you who have never heard Hawaii's unique pidgin english "language".
"Ho brah" - A standard greeting believe it or not. Like "hey man".
"Todays one is da winnah" - Today's special is a winner!
"Get one beeg cheekin cutlet" - It includes a big piece of chicken cutlet
"Broke da mouth teri beef" - delicious teri beef
"Two scoops rice, mac salad and chili all ova!" - Two scoops of rice, macaroni salad and chili all over.
"Supah ono... da buggah stay loaded!" - It's really good! It's a huge mixed plate!
It actually sounds kinda funny when writing it out like this but local Hawaii folks speak this way all the time.
I do not like Macaroni Salad...I always get an extra scoop of rice. Otherwise...Hawaiian food FTW!
HO BRAH- doth I spy a KS self-insert >:3?
Hmmm.... good question! XD!
Can anyone guess where Kana and Nemu are having lunch at? Local Hawaii folks will have an easy time figuring it out me thinks...
I want to say Rainbow drive-in. Mac salad is ok but I aways put a lot of pepper on to keep it from tasting to boring.
To bad Kana didn't stop by the now defunct Masa's. She would have a plate lunch that would have kept her fend for a week! ;)
I'm hoping to see Kana's reaction to the SPAM musubi.
It has to be KS, check out Nemu's great reaction to seeing him ^_-
haha! sounds like dinner at my house! hmm, why is there always macaroni salad in those specials? it's just there for some reason..... mebbe it's a secret
LOL iPhone, cap... def KS =)
RAINBOWSSSSS actually I've only eaten there once that I can remember so I could be wrong
heh, I showed this to my cousin, and she was cracking up! However, she understood everything the guy said. o_o; XD
Yep it's Rainbows Drive Inn! Wow you guys are good!
My bf tried to read that and it made me cringe so I read it for him haha.
This comic made me so hungry!
I really love the colors on this one. Very nice!
Sounds good! Off to Rainbows Drive Inn with me now!
being from canada, hearing "pidgin" reminded me of www.pidgin.im
but being from canada had nothing to do with that. our language is strange enough on its own it seems. :3
Ha, when people speak pigin I wonder what people that aren't local would think. I think Kana thinks that man is speaking gibberish! That background reminds me of L&L drive-in for some reason!
To cool. Can you plz try make one joke about L&L with alot of pidgen. To funny cuz.